سربال پوارو
عوامل دوبله :
قسمتهای دوبله شده درون دهه 70
توضیحات درون مورد دوبله فیلم سریـالی پوارو : سالهای دور از خانه قسمت شصت ودو
در ابتدا این فیلم توسط آقای ایرج رضایی دوبله شد و چند قسمتی توسط ایشان دوبله ش انجام شد سپس عطاءاله کاملی مدیر دوبلاژ فیلم فرد دیگری بنام اکبر منانی را به منظور دوبله فیلم برگزید . سالهای دور از خانه قسمت شصت ودو اکبر منانی با دیدن زبان اصلی فیلم و لهجه فرانسوی دیوید ساسعی کرد با بکار بردن کلمات فرانسوی درون فیلم تماشاگر را بـه وجد آورد درون حالیکه بـه گفته وی تسلطی بـه زبان فرانسوی نداشت تنـها با دیدن فیلم این کلمات را فرا گرفته بود . سالهای دور از خانه قسمت شصت ودو
مدیریت دوبلاژ : عطاءاله کاملی
تیتراژ : رامـین کاملی / عطااله کاملی
قسمت 1 : ماجرای نانوای گمشده
اکبر منانی – دیوید ساچت – هرکول پوارو
جلال مقامـی – هیو فریزر – هستینگز
عطاءاله کاملی – فیلیپ جکسون – سربازرس جپ
ایران بزرگمـهری راد – پولین موران – خانم لمون
زهره شکوفنده – بریجیت فارست – خانم تاد
زهرا آقارضا – فردا دویی – الایزا دان
سعید مظفری – درموت کراولی – آقای سیمپسون
حمـید منوچهری – آنتونی کریک – آقای تاد
مـینو غزنوی – کتی مورفی - آنـه
سیـاوش مـینویی – ریچارد بب – آقای کامرون
امـیرهوشنگ زند – فرانک وینسنت – تحویلدار
بهمن هاشمـی – فیلیپ مانیکام – گروهبان پلیس
محمد آفرین – جونا جونز – پلیس
مازیـار بازیـاران – نیکولاس کاپین – پلیس
قسمت 2 : ماجرای یک قتل
اکبر منانی – دیوید ساچت – هرکول پوارو
جلال مقامـی – هیو فریزر – هستینگز
عطاءاله کاملی – فیلیپ جکسون – سربازرس جپ
ایران بزرگمـهری راد – پولین موران – خانم لمون
مـهین برزویی – جولیت مول – جین پلندرلیت
بهرام زند – دیوید یلاند – لاورتون وست
حسین معمارزاده – جیمز فالکنر – سرگرد یوستیس
رزیتا یـاراحمدی – نیکولاس دلوه - فردی
ناصر خویشتندار - جان کوردینگ – کاراگاه جیمزسون
آزیتا لاچینی – گابریلا بلانت – خانم پی یرس
بهمن هاشمـی – بری کاکسن / کریستوفر براون – دکتر برت / گلف باز
قسمت 3 : ماجرای جانی ویورلی
اکبر منانی – دیوید ساچت – هرکول پوارو
جلال مقامـی – هیو فریزر – هستینگز
عطاءاله کاملی – فیلیپ جکسون – سربازرس جپ
ایران بزرگمـهری راد – پولین موران – خانم لمون
حسین معمارزاده – جئوفری بیتمن – مارویورلی
زهرا آقارضا – جولیـا چمبرز – آدا ویورلی
رزیتا یـاراحمدی – دومـینیک روگیر / سامانتا بکینسل – جانی ویورلی / پیشخدمت
امـیرهوشنگ قطعه ی – پاتریک جوردن – تردویل
علی منصوری راد – فیلیپ مانیکام – گروهبان پلیس
بهمن هاشمـی - جاناتان مانانتی - پلیس
آزیتا لاچینی – کارول فریزر – جسی ویترز
الهام چارانی – ساندرا فریمن – خانم کالینز
تورج نصر – رابرت پات - راجرز
قسمت 4 : چهار و بیست پرنده سیـاه
اکبر منانی – دیوید ساچت – هرکول پوارو
جلال مقامـی – هیو فریزر – هستینگز
عطاءاله کاملی – فیلیپ جکسون – سربازرس جپ
ایران بزرگمـهری راد – پولین موران – خانم لمون
عباس نباتی – ریچارد هاوارد – جورج لورمر
نصراله مدقالچی – آندره مکینتاش - دکتر
ناصر احمدی – فیلیپ لاک – کاتر
ابولحسن تهامـی – کلیفورد رز - مکینسن
ناهید شعشعانی – هالی د لانگ – دالسی لنگ
مـهین برزویی – چریل هال - مالی
زهرا آقارضا – هیلاری مـیسون – خانم هیل
مازیـار بازیـاران – جئوفری لاردر – هری کلارک
بهمن هاشمـی – جان سیزنز – صدای گوینده رادیو
الهام چارانی – مریم صفی خانی – تورج نصر
قسمت 5 : آپارتمان شماره 3
اکبر منانی – دیوید ساچت – هرکول پوارو
جلال مقامـی – هیو فریزر – هستینگز
عطاءاله کاملی – فیلیپ جکسون – سربازرس جپ
ایران بزرگمـهری راد – پولین موران – خانم لمون
ناهید شعشعانی – جوسی لارنس – خانم گرانت
مریم صفی خانی – سوزان بوردن - پاتریشیـا متیوز
غلامعلی افشاریـه – نیکولاس پریچارد - داناوان
امـیر صمصامـی – رابرت هاینز - جیمـی
زویـا خلیل آذر – سوزان پورت – خانم تراتر
تورج نصر
قسمت 7 : مشکلی درون دریـا
اکبر منانی – دیوید ساچت – هرکول پوارو
جلال مقامـی – هیو فریزر – هستینگز
مـهین بزرگی – آن فیربانک – خانم هندرسون
زویـا خلیل آذر – دوروتا فیلیپس – نلی مورگان
پرویز ربیعی – جان نورمـینگتون – سرهنگ کلپرتون
مـهین برزویی – شیلا آلن – خانم کلپرتون
احمد مندوب هاشمـی – جان اوتاوی – آقای راسل
ناصر احمدی – راجر هومـه – ژنرال فوربس
ابولحسن تهامـی – بن آریس – کاپیتان فاولر
محمد یـاراحمدی – جان چیسیک - بیتس
تورج نصر – یورگوس کوتاندیس – عکاس
رزیتا یـاراحمدی – شری شیپ استون – امـیلی مورگان
قسمت 8 : سرقت باورنی
اکبر منانی – دیوید ساچت – هرکول پوارو
جلال مقامـی – هیو فریزر – هستینگز
عطاءاله کاملی – فیلیپ جکسون – سربازرس جپ
ایران بزرگمـهری راد – پولین موران – خانم لمون
ابولحسن تهامـی – جان استراید – تامـی مـی فیلد
پرویز ربیعی – جان کارسون – سر جورج کارینگتون
زهره شکوفنده – کیـاران مادن – خانم مـی فیلد
مـهین برزویی – کارمن دو ساتوی – خانم واندرلین
زویـا خلیل آذر – فیلدیـا لاء – لیدی کارینگتون
امـیر هوشنگ زند – گای اسکانتلبری – رجی کارینگتون
محمد عبادی – آلبرت ولینگ – کارلایل
بهمن هاشمـی - دن هیلدبراند – شوفر
قسمت 9 : برگ برنده
اکبر منانی – دیوید ساچت – هرکول پوارو
جلال مقامـی – هیو فریزر – هستینگز
عطاءاله کاملی – فیلیپ جکسون – سربازرس جپ
ایران بزرگمـهری راد – پولین موران – خانم لمون
حسین باغی – دیوید سوئیفت – هنری ریدبورن
مـینو غزنوی – نیـام کیوزاک / کتی مورفی – والری سنت کلر / خدمتکار
امـیرهوشنگ زند – جاناتان کوی – بانی ساندرز
عباس نباتی – جک کلاف – پرنس پل
مریم صفی خانی – رزی تیمپسون – خانم دلوی
بهمن هاشمـی – گوان گرینجر – رالف والتون
عزت اله گودرزی – واس اندرسون - فرامپتون
مـهین بزرگی – آوریل الگار- خانم اوگلاندر
رزیتا یـاراحمدی – ابیگیل کروتندن – جرالدین اوگلاندر
حسین حاتمـی – شون پرتوی – رونی اوگلاندر
حمـید منوچهری .
قسمت 10 : رویـا
اکبر منانی – دیوید ساچت – هرکول پوارو
جلال مقامـی – هیو فریزر – هستینگز
عطاءاله کاملی – فیلیپ جکسون – سربازرس جپ
ایران بزرگمـهری راد – پولین موران – خانم لمون
نصراله مدقالچی – آلن هاوارد – بندیکت فارلی
رفعت هاشم پور – ماری تام – خانم فارلی
شـهروز ملک آرایی – آلن هاوارد – هیوگو کورنورتی
مـینو غزنوی – جولی ریچاردسن – جوآنا فارلی
بهمن هاشمـی – پل لاکاکس – دکتر استیلینگ فیت
پرویز ربیعی – ناصر احمدی - حسین حاتمـی - جواد پزشکیـان
قسمت 11 : خطر درون آخرین خانـه
اکبر منانی – دیوید ساچت – هرکول پوارو
جلال مقامـی – هیو فریزر – هستینگز
عطاءاله کاملی – فیلیپ جکسون – سربازرس جپ
ایران بزرگمـهری راد – پولین موران – خانم لمون
مـینو غزنوی – پالی والکر – ماگبلا باکلی
شـهروز ملک آرایی – جان هاردینگ – فرمانده جورج چلنجر
محمد یـاراحمدی – کریستوفر بینز – چارلز وایز
مـهین بزرگی – کارول مک ریدی – خانم کرافت
عزت الله گودرزی – جرمـی یـانگ – بن کرافت
نیکو خردمند – جنی فانل – پرستار آندرز
حسین حاتمـی – پل جئوفری – جیم لازاروس
نرگس فولادوند – بهمن هاشمـی
قسمت 12 : معدن گمشده
اکبر منانی – دیوید ساچت – هرکول پوارو
جلال مقامـی – هیو فریزر – سروان هستینگز
عطاءاله کاملی – فیلیپ جکسون – سربازرس جپ
ایران بزرگمـهری راد – پولین موران – خانم لمون
محمدعلی دیباج – آنتونی باته – لورد پی یرسون
زهره شکوفنده – باربارا بارنز – خانم لستر
عباس نباتی – کالین استینتون – چارلز لستر
شـهروز ملک آرایی – جیمز ون – رجی دایر
نرگس فولادوند – گلوریـا کانل – خانم دونیش
حسین حاتمـی – ریچارد البرکت / کریس واکر – متصدی لابی هتل / افسر پلیس اول
عباس سعیدی – های چینگ – چو فنگ
قسمت 13 : معمای کورنوالی
اکبر منانی – دیوید ساچت – هرکول پوارو
جلال مقامـی – هیو فریزر – سروان هستینگز
عطاءاله کاملی – فیلیپ جکسون – سربازرس جپ
ایران بزرگمـهری راد – پولین موران – خانم لمون
رزیتا یـاراحمدی – لارا گرلینگ – ادوینا مارکس
منوچهر والیزاده – جان باولر – جیکوب رادنر
فریبا رمضانپور – کول سالمن – فردا استانتون
محمد آفرین – جروم ویلیس – ادوارد پنگلی
مـهین بزرگی – آماندا واکر / ادوینا دی – خانم پنگلی / صاحب خانـه
حسین معمارزاده – درک بنفیلد – دکتر آدامز
عزت اله گودرزی – ریچارد برین – شاگرد مغازه دار
تورج نصر – جان رو - دادستان
محمد یـاراحمدی
قسمت 14 : ناپدید شدن آقای داونـهایم
تیتراژ – عطاءاله کاملی
گزارشکر مسابقه اتوموبیلرانی – ناصر احمدی
اکبر منانی – دیوید ساچت – هرکول پوارو
جلال مقامـی – هیو فریزر – سروان هستینگز
عطاءاله کاملی – فیلیپ جکسون – سربازرس جپ
ایران بزرگمـهری راد – پولین موران / مل مارتین – خانم لمون / شارلوت داونـهایم
پرویز ربیعی – تونی متی یوز – جرالد لون
منوچهر آذری – مالکولم مادی – چیف انجینیر
شـهروز ملک آرایی – کنت کولی – متی یو داونـهایم
ولی الله مومنی – ریچارد بیل - مریت
شروین قطعه ی – باب مـیسون - گروهبان
تورج نصر - طوطی
قسمت 15 : گناه مضاعف
اکبر منانی – دیوید ساچت – هرکول پوارو
جلال مقامـی – هیو فریزر – سروان هستینگز
عطاءاله کاملی – فیلیپ جکسون – سربازرس جپ
ایران بزرگمـهری راد – پولین موران – خانم لمون
امـیرهوشنگ زند – آدام کاتز – نورتون کین
مـینو غزنوی – کارولین مـیلمو – مری دورانت
مـهین برزویی – السپت گری – خانم پن
عباس سعیدی – دیوید هارگرویز – گروهبان وینی
بهمن هاشمـی – جرالد هوران - سرکار فلاگ
شـهروز ملک آرایی – مایکل شانون – آقای بارکر وود
زویـا خلیل آذر – آماندا گاروود – لیدی آماندا ماندرلی
رزیتا یـاراحمدی – نرگس فولادوند – عزت الله گودرزی – حسین حاتمـی
قسمت 16 : ماجرای ستاره ی غربی
اکبر منانی – دیوید ساچت – هرکول پوارو
جلال مقامـی – هیو فریزر – سروان هستینگز
عطاءاله کاملی – فیلیپ جکسون – سربازرس جپ
ایران بزرگمـهری راد – پولین موران – خانم لمون
محمدعلی دیباج – استرودان رودگر – وان بروکس
رزیتا یـاراحمدی – رزالیند بنت – ماری مارول
عباس نباتی – الیور کاتن – گریگوری رولف
زهره شکوفنده – کارولین گودبال – لیدی یـاردلی
شـهروز ملک آرایی – آلیستر کامرون – لورد یـاردلی
داود باقری – بروس مونتاگیو - هافبرگ
حسین حاتمـی – جولیـان گارتساید – پذیرش هتل
امـیر صمصامـی- عباس سعیدی
قسمت 17 : رابطه مرموز درون دهکده استایلز
تیتراژ / گوینده متن فیلم – ابولحسن تهامـی
ایرج رضایی– دیوید ساچت – هرکول پوارو
ناصر ممدوح – هیو فریزر – سروان هستینگز
تورج مـهرزادیـان– فیلیپ جکسون – سربازرس جپ
ابولحسن تهامـی – مایکل کرونین – آلفرد اینگلتروپ
منصوره کاتبی - گیلیـان برگ – خانم اینگلتروپ
ناصر نظامـی – دیوید رینتول – جان کاوندیش
ژیلا اشکان- بتی ادنی– خانم مری کاوندیش
امـیرهوشنگ زند – آنتونی کالف – لارنس کاوندیش
ناهید شعشعانی – جوآنا مک کاللم – ایوی هاوارد
مـینو غزنوی – سینتیـا مورداک – آلی براین
جواد پزشکیـان – مایکل گودلی – دکتر ویلکینز
منوچهر آذری – کن رابرتسون – افسر ارتش
زهرا آقارضا – مرلینا کندل / لالا لوید– خانم دینی / دورکاس
خسرو شمشیرگران – دونالد پلمر – قاضی
داود باقری – جفری رابرت – عضو هیـات منصفه
حمـید منوچهری – بهمن هاشمـی – ناصر احمدی .
قسمت 18 : چگونـه باغ شما رشد مـیکند
اکبر منانی – دیوید ساچت – هرکول پوارو
جلال مقامـی – هیو فریزر – سروان هستینگز
عطاءاله کاملی – فیلیپ جکسون – سربازرس جپ
ایران بزرگمـهری راد – پولین موران – خانم لمون
رفعت هاشم پور – آنا استالیبراس – مری دلافونتاین
مـهدی آرین نژاد – تیم ویلتون – هنری دلافونتاین
مـهین بزرگی – مورگری مـیسون – امـیلیـا باروبی
رزیتا یـاراحمدی – کاترین راس – کاترینا رایگر
مریم صفی خانی – دورکاس مورگان – لوسی
پرویز ربیعی – جان بورگس – آقای هریسون
عزت اله گودرزی – رالف نوسیک – دکتر سیمز
عباس سعیدی – ترور دامبی – آقای ترامپر
حسین حاتمـی – پیتر برچ – نیکولای
قسمت 19 : سرقت یک مـیلیون دلاری
اکبر منانی – دیوید ساچت – هرکول پوارو
جلال مقامـی – هیو فریزر – سروان هستینگز
عطاءاله کاملی – فیلیپ جکسون – سربازرس جپ
ایران بزرگمـهری راد – پولین موران – خانم لمون
نصراله مدقالچی – اوان هوپر – آقای ووسو
شـهروز ملک آرایی – دیوید کوئیلتر – آقای شاو
نرگس فولادوند – لیزی مک اینری – پرستار لانگ
پرویز ربیعی – پل یـانگ – آقای مک نیل
محمد عبادی – الیور پارکر – فیلیپ ریجوی
رزیتا یـاراحمدی – ناتالی اگلی – اسمـی دالگیش
محمد آفرین – تورج نصر .
قسمت 20 : سرقت یک مـیلیون دلاری
اکبر منانی – دیوید ساچت – هرکول پوارو
جلال مقامـی – هیو فریزر – سروان هستینگز
عطاءاله کاملی – فیلیپ جکسون – سربازرس جپ
ایران بزرگمـهری راد – پولین موران – خانم لمون
محمد عبادی – مارتین ترنر – جان هریسون
زویـا خلیل آذر – ملانی جسوب – مالی دین
امـیرهوشنگ زند – پیتر کاپالدی – کلود لنگتن
رزیتا یـاراحمدی .
قسمت 21 : تراژدی ثروت
اکبر منانی – دیوید ساچت – هرکول پوارو
جلال مقامـی – هیو فریزر – سروان هستینگز
عطاءاله کاملی – فیلیپ جکسون – سربازرس جپ
مازیـار بازیـاران – یـان مک کولاچ – جاناتان مالتاورز
آزیتا یـاراحمدی – جرالدین الکساندر – سوزان مالتاورز
عباس نباتی – آلستر دانکن – کاپیتان بلک
زویـا خلیل آذر – آنیتا – خانم راولینسن
حسین باغی – دزموند بریت – ساموئل نوتون
حسین معمارزاده – ادوارد جوزبری – دکتر برنارد
حسین حاتمـی – دیوید لوید – نگهبان موزه
عزت اله گودرزی – رالف واتسون – آقای دانورس
داود باقری – مـهین بزرگی .
قسمت 22 : سرقت یـاقوت سلطنتی
اکبر منانی – دیوید ساچت – هرکول پوارو
مـهدی آرین نژاد – فردریک تروس – سرهنگ لیسی
رفعت هاشم پور – استفانی کول – خانم لیسی
حسین باغی – طریق علی بای – شاهزاده فاروک
آزیتا یـاراحمدی – روبین مور – گلوریـا
مـینو غزنوی – هلنا مـیشل – سارا لیسی
ناصر نظامـی – جان ورنون – دیوید ولوین
عزت الله گودرزی – جان دانبار - پوریل
منوچهر والی زاده – دیوید هوئی – جزموند
رزیتا یـاراحمدی - آلزیـا گوئیتر – بریژیت
امـیر صمصامـی – جاناتان آر اسکات – کالین
آزیتا لاچینی – سوزان فیلد – خانم راس
حسین معمارزاده – محمد یـاراحمدی
، سالهای دور از خانه قسمت شصت ودو[دوبله سریـال های خارجی - cafeclassic5.ir سالهای دور از خانه قسمت شصت ودو]
نویسنده و منبع | تاریخ انتشار: Wed, 25 Jul 2018 21:11:00 +0000